"Timbalan Ketua Jabatan Siasatan Jenayah (Risikan/Operasi) negeri, Superintendan Nordin Mustapa, berkata mangsa yang bekerja sendiri berada di ruang tamu rumah ketika itu manakala rakannya di dalam bilik, apabila didatangi lelaki itu dalam keadaan khayal dipercayai mengambil ganja."
-Wanita dakwa kena cabul selepas beri jiran makan, Berita Harian Online, 1 April 2009
saje aku nak petik pasal perkataan 'khayal' ni.
khayal ada macam2 maksud. tapi yang paling boleh difahami maknanya ialah, 'minda membayangkan sesuatu yang tak nyata'.
macam2 situasi boleh dikatakan khayal. berangan-angan, bermimpi-mimpi, berharap, bercita-cita, mabuk, angau hatta ramalan soalan peperiksaan pun boleh dikatakan khayal. semua bergantung kepada konteks.
masalahnya, bila perkataan 'khayal' itu digunakan, pembaca perlu membaca lebih lanjut untuk mengetahui konteks. mcm dlm berita yang aku petik tadi. pembaca berita kena baca sampai habis, baru tahu yang orang tersyak/suspek baru habis menghisap ganja, dan boleh mengaitkan perkataan 'khayal' dengan ganja.
'ooo...mamat tu 'high' rupenye...igtkn khayal sbb pe td...'
aku ada cadangan yang lebih baik.
hr tu aku ada tgk filem 'Budak Kelantan' arahan Ahmad Puad Onah ke sape ntah. tapi filem ni dari mula sampai habis dialek kelantan. nasib baik kwn aku download dr astro, ada sarikata BM piawai. hehe [sori la warga kelantan semua, aku orang luar...]
dalam filem tu, aku ada dengar perkataan 'kacik'. yang membawa makna 'high'.
sepengetahuan aku, orang kelantan guna perkataan khayal sbg 'koya' dan 'koya' x membawa makna yang sama dgn 'kacik'.
lebih sesuai perkataan 'kacik' tu digunakan dlm berita tersebut. terus sampai makna dan konteks pun bertepatan. kan ke dah bertambah kosa kata BM kita satu perkataan lagi?
*dialek kelantan pun BM jugak, xda salahnya untuk digunakan dlm berita kan?
**ada sesiapa boleh bagi sebab kenapa 'high'/'tinggi' boleh membawa makna 'khayal'/'kacik'?
***org kelantan ada terjemahan untuk perkataan 'stoned' x? hehehe
khayal ada macam2 maksud. tapi yang paling boleh difahami maknanya ialah, 'minda membayangkan sesuatu yang tak nyata'.
macam2 situasi boleh dikatakan khayal. berangan-angan, bermimpi-mimpi, berharap, bercita-cita, mabuk, angau hatta ramalan soalan peperiksaan pun boleh dikatakan khayal. semua bergantung kepada konteks.
masalahnya, bila perkataan 'khayal' itu digunakan, pembaca perlu membaca lebih lanjut untuk mengetahui konteks. mcm dlm berita yang aku petik tadi. pembaca berita kena baca sampai habis, baru tahu yang orang tersyak/suspek baru habis menghisap ganja, dan boleh mengaitkan perkataan 'khayal' dengan ganja.
'ooo...mamat tu 'high' rupenye...igtkn khayal sbb pe td...'
aku ada cadangan yang lebih baik.
hr tu aku ada tgk filem 'Budak Kelantan' arahan Ahmad Puad Onah ke sape ntah. tapi filem ni dari mula sampai habis dialek kelantan. nasib baik kwn aku download dr astro, ada sarikata BM piawai. hehe [sori la warga kelantan semua, aku orang luar...]
dalam filem tu, aku ada dengar perkataan 'kacik'. yang membawa makna 'high'.
sepengetahuan aku, orang kelantan guna perkataan khayal sbg 'koya' dan 'koya' x membawa makna yang sama dgn 'kacik'.
lebih sesuai perkataan 'kacik' tu digunakan dlm berita tersebut. terus sampai makna dan konteks pun bertepatan. kan ke dah bertambah kosa kata BM kita satu perkataan lagi?
*dialek kelantan pun BM jugak, xda salahnya untuk digunakan dlm berita kan?
**ada sesiapa boleh bagi sebab kenapa 'high'/'tinggi' boleh membawa makna 'khayal'/'kacik'?
8 comments
Comment by muhriz rahmat on 2 April 2009 pada 10:51 PG
satu pengkongsian istilah bahasa yang baik. Khayal ada bermacam jenis. Dalam solat dipanggil tidak khusuk. Murid yang berkhayal dalam pelajaran pula diistilah sebagai 'otak melayang'. Bagi orang bercinta, khayalnya melalui mengelamun.
Comment by djambu puadovich on 2 April 2009 pada 2:49 PTG
terima kasih.
apa pendapat saudara pula mengenai cadangan mempopularkan penggunaan istilah 'kacik' ini? :)
Comment by zue~ on 4 April 2009 pada 6:19 PTG
hi, it's been a while..hehe...
nway, i'd like to give my opinions..
'ada sesiapa boleh bagi sebab kenapa 'high'/'tinggi' boleh membawa makna 'khayal'/'kacik?'
in english, when we're happy, we have this phrase, in the 11th heaven.. so, ppl believe that heaven is 'up' there..so, it's high..
n usually, org yg mengelamun or khayal ni 'happy' kn??
hehe..
so, that's what i think..i hope i answered the Q..ke x?? haha..
Comment by djambu puadovich on 5 April 2009 pada 1:00 PTG
ooo...ok, terima kasih sbb berkongsi :)
well, actually i didn't need the answer myself rather to share the info with the readers.
eh, amcm kerja? ok x? ada kne buli dgn cikgu2 senior x? hehe
Comment by fssf on 13 April 2009 pada 5:14 PG
Banyak hari mikir perkataan ni tapi mmg tak pernah berjumpa pun dgn perkataan kacik ni, racik tau le ... hehehe
Comment by djambu puadovich on 13 April 2009 pada 6:25 PTG
leee...apsal nk pikir2 pulak...sila la tgk filem 'budak kelantan'. kejap je jumpa. xyah nk pikir2 berhari2...hehe
nway, kalo racik, boleh a buat nasi ulam. xpun buat bunga rampai ke...:)
Comment by Jaha kelate on 11 Mei 2020 pada 2:05 PG
Koya bukan khayal stone... Koya tu kita mengelamun atau perasaan tggi diri
Kacip ada dua istilah... Sahabat baik (saing kacip)
Kacip - murung
Perasaan kacip sebab xdpt barang utk stone
Comment by Tanpa Nama on 6 Mei 2022 pada 7:34 PG
Kacik more isap Batu n buah ..ganja xde Pon kacik ..Bodo xnk g sekolah ..
Catat Ulasan