شكوت الى واكع عن سوء حفظي
فاءرشدني الى ترك المعاصي
واخبرني بان العلم نور
و نورالله لا يهدى للعاص
syakautu ila waki' 'an su`i hifzi,
faarshadani il tarkil maa'si
waakhbarani biannal ilma nurun,
wa nurullah la yuhda lil a'si.
فاءرشدني الى ترك المعاصي
واخبرني بان العلم نور
و نورالله لا يهدى للعاص
syakautu ila waki' 'an su`i hifzi,
faarshadani il tarkil maa'si
waakhbarani biannal ilma nurun,
wa nurullah la yuhda lil a'si.
Aku mengadu kepada guruku Waki' tentang teruknya hafazanku,
Maka beliau berpesan kepadaku, "tinggalkan maksiat-maksiat,
Lalu khabarnya lagi, sesungguhnya ilmu itu cahaya,
Dan cahaya Allah tidak memberi panduan kepada pelaku maksiat"
Maka beliau berpesan kepadaku, "tinggalkan maksiat-maksiat,
Lalu khabarnya lagi, sesungguhnya ilmu itu cahaya,
Dan cahaya Allah tidak memberi panduan kepada pelaku maksiat"
I went to my teacher Waki` complaining about the weakness of my memory.
He told me, "abandon rebellion,
For knowledge is a light,
And the light of Allah is not bestowed upon a rebel."
He told me, "abandon rebellion,
For knowledge is a light,
And the light of Allah is not bestowed upon a rebel."
6 comments
Comment by annah on 11 Mei 2008 pada 1:45 PTG
im back.
only one word je yg boleh paham makne die---->'ilmu'..ehe!
Comment by djambu puadovich on 13 Mei 2008 pada 1:57 PTG
skrg dah letak translations dah :)
Comment by Iqbalmunauwir bin Ab Rashid on 13 Mei 2008 pada 6:16 PTG
bagus2 entri nih, sempena dekat2 nak xm nih. hihi. ko nak suh aku komen sajak ni? aku pun takde la pandai sangat. haha.
ni je la yang kau tau. sajak ini dilafazkan oleh imam al-syafie.
kalo tak salah aku la, die lafazkan beit syair ni lepas ternampak betis paha seorang wanita, dan die jadi susah nak hafal. so, tu la die mengadu kat guru die. dan guru die bagi panduan tuh.
so, ape yang boleh diambil pengajaran kat sini, senang jer. nak katenyer ilmu tu mulie dan suci, dan hanya mampu terpasak dalam hati orang2 yang menjauhi dari maksiat.
tu je la. aku tak tau sangat la. kang panjang2 membebel, buat salah jer. haha. ok ek.
all d best. doakan kitorang nak xm hujung bulan ni. ameeennn.
Comment by djambu puadovich on 13 Mei 2008 pada 8:03 PTG
terima kasih kpd sdr iqbal dan sdr lotpi/alkansari [sheik lotpi ni yg bagi teks dlm rumi].
bittaufiq wannajah :)
Comment by annah on 17 Mei 2008 pada 7:39 PTG
salam.tetibe kene bersopan kan.ehe,sekali sekala.
owh,thanks to bro iqbal.lebih faham bile die dah explain pasal puisi ni.kalo x, xtahu pun.alhamdulilah.dah dpt satu ilmu:)
Comment by djambu puadovich on 17 Mei 2008 pada 8:59 PTG
salam...
bagus la dapat manfaat...dpt saham dah saya...:D [huh, amalan saudagar sungguh!]
Catat Ulasan